Ladislav Stehlík

VLTAVA Im Schatten der dunklen Fichtenwälder des Böhmerwaldes entspringt aus einem Hang des Berges Cema hora die Quelle der Vitava als dünne Wasserrinne. Sie fließt in ein Brünnlein, zu dem gegen Abend die Rehe zur Tränke gehen und wo in den Herbstnebeln das Röhren der Hirsche ertönt. Bei...

di stráze v hvozdu na pomezí vlasti, dlan na lucisti, zrak upfeny v dálku. Mráz krute slehá, az praská kmen smrku, ani zvéf divá nevyleze z doupat, bud' sfasten kazdy, kobo strecha kryje. Bdelosti jejich svereny je domov, stavení, sady, vcelíny a studne, sladká fee rodná, svaty odkaz...

n dem Gelände, wo die Moldau zwischen Bergen ihren Lauf dreimal zu einem Hufeisen krümmt, dort — in der „Krummen Au" — liegt die altersgraue Stadt, in deren Mauern die Zeit zu Stein geworden ist: nacli der Krummen Au einst Chrmnenaue geheißen, dann Krumlov und Böhmisch-Krumau. Welche...