Mások gondja [előrendelhető]

Gabriela Adame?teanu, a kortárs román próza egyik legjelentősebb szerzője előszeretettel és fokozott érzékenységgel, empátiával foglalkozik írásaiban a nők társadalmi helyzetével, sajátos női sorsokkal, élettörténetekkel, és kiválóan ért a szöveghangulat megteremtéséhez, mind a társadalmi folyamatok, mind az egyéni és társas sorstörténetek vonatkozásában. Ennek a kötetnek a rövidprózái a kommunizmustól egészen napjainkig, Románia közelmúltjának több szakaszában játszódnak, és a következő témákat járják körül izgalmas tárgykezelésben, vonzóan olvasmányos megfogalmazásban: a generációk közti viszonyok családon belül, különböző (élet)korokban, a világjárvány hatása ezekre a kapcsolatokra; alkalom szülte barátságok külső körülmények szorításában, automatizmusok és egoharcok ennek során; dialógus látszatába bújtatott, kegyetlen valóságkép egy bántalmazó társkapcsolatról; társadalmi keresztmetszet a tömegközlekedés járművein; nosztalgia, elmulasztott kapcsolatteremtési lehetőségek, átértelmeződő emlékek egy válás nyomán. Ahogy Paul Cernat román kritikus jellemzi a kötetet, ,,ezekben az írásokban nem csupán egy »világ« fogad minket, hanem egy »atmoszféra« is. Márpedig az atmoszféra kiváltképp egy világ lelke, annak belső rezdülése, az a valami, ami ellenáll az elmúlásnak". Gabriela Adame?teanu rövidprózái a Szonda Szabolcs fordította és válogatta összeállításban is megőrizték ennek a világnak az atmoszféráját, a különböző embertípusokat és emberi kapcsolatokat sajátos lélektani megközelítéssel ábrázolják, s mindezáltal remek és szinte időtlen korrajzot hoznak létre.